1
00:00:01,085 --> 00:00:02,754
Preciso ir embora por um tempo.
2
00:00:02,921 --> 00:00:04,464
Quer dizer, como um retiro de ioga?
3
00:00:04,547 --> 00:00:08,051
Como você se sente em relação ao rastreamento
fluxos de lucro globais na Suíça?
4
00:00:08,301 --> 00:00:11,179
Você não foi o único cientista
Eu comprei, e você?
5
00:00:11,846 --> 00:00:12,889
Susana.
6
00:00:13,264 --> 00:00:16,351
Ele está perdendo o controle.
Ele vai destruir tudo.
7
00:00:17,519 --> 00:00:20,104
Mãe, tenho um novo codinome
para a ilha.
8
00:00:20,396 --> 00:00:21,439
País das Maravilhas.
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,817
E se for preciso, vou apressar Rachel.
10
00:00:25,401 --> 00:00:26,444
Virgínia.
11
00:00:26,528 --> 00:00:29,155
Ela estava tentando matar você.
12
00:00:29,364 --> 00:00:30,657
Acho que eles não virão.
13
00:00:34,869 --> 00:00:37,038
Chegará um dia em que você precisará de nós.
14
00:00:37,163 --> 00:00:38,206
Vir.
15
00:00:38,289 --> 00:00:39,332
Boa menina.
16
00:00:41,668 --> 00:00:42,752
Não é uma falha.
17
00:00:43,795 --> 00:00:46,089
Alguém está tentando me mostrar algo.
18
00:00:52,887 --> 00:00:55,557
Compreendendo o genoma humano
19
00:00:55,640 --> 00:00:58,268
e o impacto ambiental nos genes
20
00:00:58,351 --> 00:01:01,688
é o Santo Graal da extensão da vida.
21
00:01:02,063 --> 00:01:04,774
Embora eu ainda não possa te contar
o número exato
22
00:01:04,941 --> 00:01:07,485
de identidades genéticas que estamos monitorando,
23
00:01:07,610 --> 00:01:11,072
Eu posso te apresentar
ao nosso assunto mais selecionado.
24
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
Senhoras e senhores, conheçam
25
00:01:13,908 --> 00:01:15,243
Raquel Duncan.
26
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
Quando eu tinha seis anos,
27
00:01:18,746 --> 00:01:21,541
Tornei-me o único LEDA ciente
dos outros clones.
28
00:01:22,000 --> 00:01:23,543
Dr Leekie me mostra seus arquivos,
29
00:01:23,626 --> 00:01:26,671
então eu posso entender
como as experiências determinam características.
30
00:01:27,338 --> 00:01:29,174
Você também vê seu próprio arquivo?
31
00:01:30,884 --> 00:01:32,343
Você sabe o número da sua etiqueta de identificação?
32
00:01:37,348 --> 00:01:38,391
Raquel.
33
00:01:39,100 --> 00:01:40,643
779H41.
34
00:01:42,061 --> 00:01:45,315
As tags de identificação criptografadas
são sequências de DNA sintéticas
35
00:01:45,398 --> 00:01:48,902
composto por quatro nucleotídeos,
que patenteiam os clones.
36
00:01:49,527 --> 00:01:51,779
É assim que você pode saber
que eu sou Rachel Duncan
37
00:01:51,863 --> 00:01:54,741
e não Lisa Glynn, 415K98,
38
00:01:55,450 --> 00:01:58,244
ou Cosima Niehaus, 324B21.
39
00:02:04,250 --> 00:02:05,919
DNA mitocondrial
40
00:02:06,711 --> 00:02:09,798
é fundamental para o processo de cura,
41
00:02:10,381 --> 00:02:13,343
mas só é transmitido pela mãe.
42
00:02:13,635 --> 00:02:16,805
Nossa pesquisa sobre minha longevidade anômala
43
00:02:16,888 --> 00:02:18,640
só nos levou até certo ponto.
44
00:02:19,599 --> 00:02:21,100
Mas agora,
45
00:02:21,267 --> 00:02:24,729
graças em grande parte a Rachel Duncan,
46
00:02:24,854 --> 00:02:27,232
encontramos nossa Eva.
47
00:02:27,899 --> 00:02:30,777
Rachel, vou deixar você cuidar disso daqui.
48
00:02:35,615 --> 00:02:38,493
Todos vocês se beneficiaram com seus assentos
nesta mesa.
49
00:02:39,202 --> 00:02:42,205
Temos uma grande dívida para com o senhor Westmorland.
50
00:02:43,331 --> 00:02:45,750
Não tenho dívidas, Sra. Duncan.
51
00:02:45,834 --> 00:02:47,043
Senhor Al-Khatib,
52
00:02:47,585 --> 00:02:50,171
nós libertamos sua filha
de um defeito cardíaco genético.
53
00:02:51,005 --> 00:02:52,799
Quanto isso vale para você?
54
00:02:54,425 --> 00:02:55,510
Meu erro.
55
00:02:55,885 --> 00:02:57,095
Eu falei errado.
56
00:02:58,471 --> 00:03:00,932
Então, como sabe, a Dra. Virginia Coady
57
00:03:01,015 --> 00:03:04,477
assumiu como cientista-chefe
da minha falecida mãe.
58
00:03:04,894 --> 00:03:07,272
Nossa próxima fase com um assunto LYN-28A
59
00:03:07,355 --> 00:03:10,650
são biópsias do fígado, pulmões,
e estômago.
60
00:03:13,653 --> 00:03:16,614
Você ouviu P.T.
mencionar a nossa Eva moderna.
61
00:03:16,739 --> 00:03:17,782
Aqui está ela.
62
00:04:05,663 --> 00:04:07,582
Por que eu tenho que ficar aqui
outra noite?
63
00:04:07,957 --> 00:04:09,209
Para monitorar seu sono.
64
00:04:09,542 --> 00:04:12,003
As agulhas doem
demais para dormir.
65
00:04:14,672 --> 00:04:15,799
Estamos quase terminando isso.
66
00:04:16,299 --> 00:04:18,051
E então posso ir para casa?
67
00:04:18,510 --> 00:04:19,969
Sim, claro, você pode.
68
00:04:22,680 --> 00:04:23,723
Venha junto.
69
00:04:24,265 --> 00:04:26,392
Hum, eu tenho um presente para você.
70
00:04:28,102 --> 00:04:29,771
É uma pulseira de amizade.
71
00:04:31,981 --> 00:04:33,107
Isso é muito fofo.
72
00:04:35,902 --> 00:04:37,862
Eu fiz um desses quando tinha sua idade
73
00:04:37,946 --> 00:04:39,614
para um amigo no acampamento de verão.
74
00:04:40,114 --> 00:04:41,366
Vocês ainda são amigos?
75
00:04:41,950 --> 00:04:43,117
Não.
76
00:04:45,119 --> 00:04:48,289
Minha mãe me mudou muito
para manter amigos também.
77
00:04:55,255 --> 00:04:57,006
Posso ligar para minha mãe para dizer boa noite?
78
00:04:57,549 --> 00:05:00,093
É hora de dormir.
Você pode falar com ela amanhã.
79
00:05:01,177 --> 00:05:02,220
OK.
80
00:05:04,889 --> 00:05:07,976
A Guarda Costeira encontrou o barco de Cosima
à deriva no mar.
81
00:05:08,059 --> 00:05:09,102
Bem...
82
00:05:09,853 --> 00:05:12,397
Até você encontrá-los,
não presuma que eles se afogaram.
83
00:05:13,106 --> 00:05:15,859
Cosima pegou uma grande porção
da cura dela.
84
00:05:16,442 --> 00:05:18,278
O transporte aéreo está pronto
para levá-lo para a ilha.
85
00:05:18,361 --> 00:05:20,029
Mantenha-me atualizado sobre Kira.
86
00:05:20,446 --> 00:05:22,657
Nós apenas começamos a coletar
ela e seus ovos.
87
00:05:23,533 --> 00:05:25,535
A mãe dela
continua ligando para falar com ela.
88
00:05:26,244 --> 00:05:28,788
Diga a Sarah amanhã também.
89
00:05:33,710 --> 00:05:34,794
Amanhã?
90
00:05:35,295 --> 00:05:37,297
Eles a levaram embora sob a mira de uma arma sangrenta.
91
00:05:37,380 --> 00:05:38,590
O que eles estão fazendo com ela?
92
00:05:39,424 --> 00:05:41,050
A culpa é minha.
Eu deveria tê-los parado.
93
00:05:41,468 --> 00:05:42,510
Vamos recuperá-la.
94
00:05:43,136 --> 00:05:44,554
S, não vamos invadir os portões.
95
00:05:44,637 --> 00:05:46,222
Precisamos de outro jeito... Ei!
96
00:05:46,598 --> 00:05:48,266
Olha, foi você quem me ensinou
97
00:05:48,349 --> 00:05:50,143
para não perder a cabeça
quando as coisas ficam difíceis.
98
00:05:51,978 --> 00:05:53,146
Nós podemos fazer isso.
99
00:05:53,730 --> 00:05:55,023
Só precisamos pensar.
100
00:05:57,859 --> 00:05:59,569
Só para você saber,
Eu realmente não estou com humor
101
00:05:59,652 --> 00:06:01,404
para qualquer surpresa DandD tarde da noite.
102
00:06:01,488 --> 00:06:03,239
Cara, é DandD na vida real.
103
00:06:04,240 --> 00:06:06,618
- Oi.
- Oh meu Deus. Cosima.
104
00:06:07,660 --> 00:06:08,828
Quando você...
105
00:06:08,995 --> 00:06:10,538
- Finalmente...
- Sim.
106
00:06:11,706 --> 00:06:13,208
Estou tão feliz que você esteja bem.
107
00:06:13,333 --> 00:06:15,877
Nós escapamos em um barco
com apenas um mapa e uma bússola.
108
00:06:16,127 --> 00:06:18,004
Ela era uma navegadora incrível.
109
00:06:18,254 --> 00:06:20,715
E então eles colocaram o barco em marcha,
enviou-o sem tripulação.
110
00:06:20,799 --> 00:06:22,425
- Totalmente Jason Bourne.
- Sim.
111
00:06:22,926 --> 00:06:23,968
Eu sou da Costa Oeste.
112
00:06:25,094 --> 00:06:27,889
-Cosima, você está em casa.
- Sim.
113
00:06:28,348 --> 00:06:29,599
Assim é a nossa cura.
114
00:06:31,810 --> 00:06:34,562
Essa é Sara. Eu... tenho notícias frágeis.
115
00:06:35,730 --> 00:06:37,690
Eles estão levando os ovos da Kira?
116
00:06:37,941 --> 00:06:39,108
É isso que eles estão fazendo?
117
00:06:39,192 --> 00:06:41,069
- Sinto muito.
- Quando?
118
00:06:41,444 --> 00:06:42,612
Quanto tempo temos?
119
00:06:43,071 --> 00:06:45,073
Bem, você disse isso
eles a levaram ontem à noite?
120
00:06:45,365 --> 00:06:48,368
Eles precisarão dar hormônio a ela
injeções antes de poderem colher.
121
00:06:48,451 --> 00:06:51,621
- Eu... Será pelo menos mais um dia.
-Jesus.
122
00:06:51,788 --> 00:06:53,832
Ela ainda nem menstruou.
123
00:06:54,040 --> 00:06:56,334
Sim, bem, nascemos com todos os ovos
alguma vez teremos.
124
00:06:56,417 --> 00:06:59,838
E tecnicamente,
eles poderiam extraí-los de bebês.
125
00:06:59,921 --> 00:07:02,423
Eles estão fazendo isso de novo
para outra geração de mulheres.
126
00:07:02,507 --> 00:07:04,217
Não, não, eles não são.
127
00:07:04,342 --> 00:07:05,468
Esta é a nossa janela.
128
00:07:05,635 --> 00:07:08,888
OK? Cosima, precisamos de alavancagem
para trazer Kira de volta.
129
00:07:08,972 --> 00:07:11,224
Sim, hum, ok. Que tal...
130
00:07:11,641 --> 00:07:13,601
Westmorland é uma fraude total.
131
00:07:13,852 --> 00:07:17,480
Eu vi uma foto dele
e Susan Duncan em 1967.
132
00:07:17,564 --> 00:07:21,192
Ele acabou de assumir essa identidade
para vender sua história.
133
00:07:21,359 --> 00:07:22,735
Eu sabia disso.
134
00:07:23,611 --> 00:07:27,031
Ok, bem, Felix e Adele nos enviarão
todas essas informações
135
00:07:27,115 --> 00:07:28,449
na trilha do dinheiro Neo.
136
00:07:28,533 --> 00:07:29,617
Continuaremos nisso
137
00:07:29,701 --> 00:07:32,328
se você apenas repassar tudo
que colecionei com os meninos de lá.
138
00:07:32,620 --> 00:07:34,205
Sim, bom, pronto.
139
00:07:34,664 --> 00:07:36,833
Nós vamos descobrir
quem esse bastardo realmente é.
140
00:07:37,417 --> 00:07:39,127
Ah, meu Deus.
141
00:07:39,210 --> 00:07:40,545
Cosima, acabei de receber sua mensagem.
142
00:07:40,628 --> 00:07:42,130
Estou muito feliz por você estar de volta.
143
00:07:42,297 --> 00:07:43,590
Olá, Alison.
144
00:07:44,215 --> 00:07:45,383
Onde você está?
145
00:07:45,467 --> 00:07:47,385
Califórnia. Estou de volta amanhã.
146
00:07:47,552 --> 00:07:49,345
Mas isso não é sobre mim.
147
00:07:49,846 --> 00:07:51,347
O que está acontecendo com Kira?
148
00:07:53,558 --> 00:07:55,351
Eu vou te contar, amor,
149
00:07:55,435 --> 00:07:57,187
mas deixe as crianças com sua mãe.
150
00:07:58,813 --> 00:08:00,565
Ah, mais uma coisa.
151
00:08:01,524 --> 00:08:03,693
Virginia Coady está na ilha.
152
00:08:04,486 --> 00:08:07,447
E tenho um pressentimento
isso não terminou bem para Susan.
153
00:08:19,793 --> 00:08:20,835
Onde ela está?
154
00:08:21,044 --> 00:08:22,086
Além do caramanchão.
155
00:08:36,434 --> 00:08:39,604
Susan me mostrou
ela não tem coragem,
156
00:08:39,687 --> 00:08:42,565
mas você... Você provou seu valor.
157
00:08:43,316 --> 00:08:49,113
Você vai se juntar a mim ao meu lado
para levar a Neo-evolução adiante?
158
00:08:52,325 --> 00:08:53,409
Sim.
159
00:08:53,743 --> 00:08:54,869
Sim.
160
00:08:55,453 --> 00:08:58,873
Eu considero você minha filha.
161
00:09:13,596 --> 00:09:14,806
Olá, Raquel.
162
00:09:18,685 --> 00:09:20,228
Agora, como você está?
163
00:09:22,772 --> 00:09:24,524
Ela nunca acreditou em mim.
164
00:09:24,941 --> 00:09:26,025
Eu sei.
165
00:09:27,026 --> 00:09:28,361
Eu sinto muito.
166
00:09:29,779 --> 00:09:30,905
Bem...
167
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
Virginia estava esperando para conhecê-lo.
168
00:09:37,787 --> 00:09:40,498
Ofereci-lhe o antigo laboratório da Susan.
169
00:09:40,582 --> 00:09:42,584
mas ela é nostálgica.
170
00:09:44,085 --> 00:09:47,005
Virginia Coady, conheça Rachel Duncan.
171
00:09:49,257 --> 00:09:50,425
É uma honra.
172
00:09:52,135 --> 00:09:53,470
O sentimento é mútuo.
173
00:09:54,095 --> 00:09:55,680
Revisei seu trabalho como geneticista.
174
00:09:55,763 --> 00:09:57,056
É impressionante.
175
00:09:58,099 --> 00:09:59,934
Fico feliz por estar de volta do abismo.
176
00:10:00,435 --> 00:10:02,520
Estou ansioso para trabalhar
com você e Kira.
177
00:10:02,645 --> 00:10:04,189
Helena também, em breve.
178
00:10:04,731 --> 00:10:07,066
Então, devemos chegar lá?
179
00:10:07,192 --> 00:10:11,321
Sim. Rachel, me encontre no meu escritório
após seu exame.
180
00:10:12,238 --> 00:10:13,823
Meu exame?
181
00:10:14,324 --> 00:10:15,909
Uma biópsia endometrial
182
00:10:16,159 --> 00:10:18,244
para testar a eficácia da inoculação.
183
00:10:18,328 --> 00:10:20,371
Teremos os resultados amanhã.
184
00:10:20,455 --> 00:10:24,042
Virgínia quer curar
os LEDAs restantes
185
00:10:24,167 --> 00:10:25,210
tanto quanto você.
186
00:10:28,004 --> 00:10:29,464
Vou te dar um momento para se trocar.
187
00:10:33,134 --> 00:10:37,722
Você não é mais 779H41
188
00:10:37,806 --> 00:10:39,808
ou propriedade Neolution.
189
00:10:40,391 --> 00:10:44,354
Este documento emancipa você legalmente.
190
00:10:46,189 --> 00:10:47,440
Não há mais monitores.
191
00:10:49,400 --> 00:10:50,527
Você está livre.
192
00:10:51,152 --> 00:10:52,278
Ir para casa.
193
00:11:30,400 --> 00:11:32,902
Alguma cólica desde a sua vacinação?
194
00:11:33,570 --> 00:11:34,904
Não.
195
00:11:34,988 --> 00:11:36,865
Um sinal esperançoso de que funcionou?
196
00:11:42,078 --> 00:11:43,746
Estabilize os assuntos LEDA,
197
00:11:43,830 --> 00:11:46,541
para que possamos finalmente
use-os como base.
198
00:11:47,000 --> 00:11:50,295
Suas prioridades são revigorantes
depois de Susan.
199
00:11:50,378 --> 00:11:52,255
Oh, ela estava sempre pregando.
200
00:11:53,339 --> 00:11:55,550
Você pode me agradecer
por acabar com isso.
201
00:11:57,552 --> 00:11:58,636
Avance.
202
00:12:00,805 --> 00:12:03,057
Você pode esperar
algumas beliscadas desconfortáveis.
203
00:12:04,309 --> 00:12:06,144
Apenas deite-se.
204
00:12:13,193 --> 00:12:14,277
Hum.
205
00:12:15,111 --> 00:12:16,696
Sem irregularidades óbvias.
206
00:12:17,280 --> 00:12:19,240
- Ainda devo fazer uma biópsia?
- Sim.
207
00:12:20,450 --> 00:12:21,701
Isso é necessário?
208
00:12:27,749 --> 00:12:31,795
Isso tem algo a ver
com os últimos resultados do 528M32?
209
00:12:34,088 --> 00:12:36,341
Estou monitorando de perto a doença dela.
210
00:12:37,592 --> 00:12:39,427
Você nunca chamou assim antes.
211
00:12:42,347 --> 00:12:45,183
Tem outro clone desenvolvido
seus mesmos crescimentos uterinos?
212
00:12:49,020 --> 00:12:51,105
Os sintomas apareceram em dois outros LEDAs.
213
00:12:54,609 --> 00:12:55,985
Isso vai beliscar.
214
00:13:00,824 --> 00:13:03,159
Seus tratamentos nela
têm sido inúteis.
215
00:13:04,035 --> 00:13:05,203
Ela tossiu sangue.
216
00:13:05,703 --> 00:13:08,832
Não há manual para
tratamento de doenças em DNA sintético.
217
00:13:10,959 --> 00:13:12,669
Saberemos mais
quando tivermos mais dados.
218
00:13:14,087 --> 00:13:15,755
Quer dizer quando outro adoece?
219
00:13:17,799 --> 00:13:19,300
Quando teremos meus resultados?
220
00:13:20,009 --> 00:13:21,553
Não tenho permissão para compartilhá-los.
221
00:13:22,679 --> 00:13:24,055
Não me condene.
222
00:13:24,722 --> 00:13:26,099
Eu tenho o direito de saber.
223
00:13:28,393 --> 00:13:30,061
Você não está isento
do experimento, Rachel.
224
00:13:40,613 --> 00:13:42,157
Tudo feito.
225
00:13:42,240 --> 00:13:43,950
E não vi nenhuma irregularidade.
226
00:13:44,701 --> 00:13:45,785
Então isso é bom.
227
00:13:47,412 --> 00:13:49,622
Posso ter um pouco de privacidade, por favor.
228
00:13:50,915 --> 00:13:52,041
Claro.
229
00:14:19,194 --> 00:14:20,528
Ei, você se lembra desse cara?
230
00:14:21,988 --> 00:14:23,114
Ian Van Lier?
231
00:14:23,198 --> 00:14:24,449
Sim, em Brightborn.
232
00:14:24,532 --> 00:14:27,076
Foi ele quem enviou Delphine
para a ilha depois que ela foi baleada.
233
00:14:27,160 --> 00:14:29,871
Lembre-se que ele falou sobre um quadro,
uma espécie de conspiração corporativa,
234
00:14:29,954 --> 00:14:32,165
- que se reúnem para promover a agenda Neo.
- Sim.
235
00:14:32,248 --> 00:14:34,626
Bem, se todos na ilha
estavam no mito do P.T.,
236
00:14:35,084 --> 00:14:37,295
você acha
o conselho da Neolution também?
237
00:14:37,629 --> 00:14:42,008
Ok, então quem quer que ele fosse teve que desaparecer
para ele se tornar P.T.
238
00:14:42,175 --> 00:14:45,720
Sim, ele e Susan recrutaram Coady
em Cambridge nos anos 70.
239
00:14:46,387 --> 00:14:48,556
Registro de estudante da Susan's
vez que há uma montanha.
240
00:14:48,640 --> 00:14:51,935
Susan e P.T. começou a ressuscitar
Neoluição antes de 1967.
241
00:14:52,018 --> 00:14:55,647
Então, comece a procurar cursos de história
e depois ciência e filosofia.
242
00:14:55,730 --> 00:14:58,817
Foi assim que ele criou sua persona.
243
00:14:58,900 --> 00:14:59,984
Tudo bem.
244
00:15:00,151 --> 00:15:02,987
Nerds brancos de Cambridge que morreram
na década de 1960
245
00:15:03,404 --> 00:15:04,823
apresentem-se.
246
00:15:06,407 --> 00:15:08,535
Van Lier é diretor da Dyad,
247
00:15:08,618 --> 00:15:12,372
Cosméticos da Zona Azul,
e 11 empresas de biotecnologia.
248
00:15:12,455 --> 00:15:15,166
De acordo com Adele, eles são todos
canalizando fundos para uma concha Dyad,
249
00:15:15,250 --> 00:15:18,211
que efetuou pagamentos
de centenas de milhões de dólares
250
00:15:18,294 --> 00:15:21,005
para uma empresa de consultoria do Kuwait.
251
00:15:21,256 --> 00:15:22,465
"Consultoria."
252
00:15:22,549 --> 00:15:24,509
Para que eles estão usando isso, subornos?
253
00:15:24,592 --> 00:15:26,553
Bem, eu não sei,
mas se for um fundo secreto,
254
00:15:26,636 --> 00:15:29,180
de acordo com Adele,
é controlado por este homem aqui.
255
00:15:31,307 --> 00:15:32,642
Hashem AI-Khatib.
256
00:15:32,725 --> 00:15:34,269
Hum-hmm. Siga-o.
257
00:15:40,191 --> 00:15:42,277
Kira encontrará uma maneira de ligar, amor.
258
00:15:42,777 --> 00:15:43,903
Ainda temos tempo.
259
00:16:00,587 --> 00:16:02,505
Bem-vindo ao lar...
260
00:16:03,923 --> 00:16:05,383
Uau, Alison.
261
00:16:05,467 --> 00:16:06,676
Ah, meu Deus, Kira.
262
00:16:07,177 --> 00:16:08,928
Eu não consigo imaginar
o que Sarah está passando.
263
00:16:10,805 --> 00:16:14,184
Sim, bem, nós os apoiaremos
de todas as maneiras que pudermos.
264
00:16:14,267 --> 00:16:15,351
Sim, ah, sim.
265
00:16:15,435 --> 00:16:18,313
Deus, eu me sinto tão culpada.
Nossos filhos estão tão seguros
266
00:16:18,396 --> 00:16:22,400
e Sarah está sempre em risco
por causa deste acaso da natureza.
267
00:16:22,484 --> 00:16:23,526
Sim, eu...
268
00:16:24,611 --> 00:16:25,653
Ali...
269
00:16:26,696 --> 00:16:27,739
O quê?
270
00:16:28,031 --> 00:16:29,240
Sinto muito, seu cabelo.
271
00:16:29,782 --> 00:16:30,825
Você gosta disso?
272
00:16:31,367 --> 00:16:33,453
É artístico.
273
00:16:33,536 --> 00:16:34,579
Sim.
274
00:16:34,662 --> 00:16:36,039
- E roxo.
- Sim.
275
00:16:36,122 --> 00:16:38,791
Eu queria algo criativo e gratuito,
você sabe.
276
00:16:38,875 --> 00:16:41,753
Eu... eu conheci um Jungiano que simplesmente...
277
00:16:42,962 --> 00:16:45,381
- Mora naquele lugar.
- Um quem?
278
00:16:45,465 --> 00:16:46,508
AJungiano.
279
00:16:46,591 --> 00:16:47,675
"AJungiano"?
280
00:16:47,759 --> 00:16:49,928
Um praticante de Carl Jung.
281
00:16:50,345 --> 00:16:51,554
- Yeah, yeah.
- Hum.
282
00:16:51,638 --> 00:16:54,057
E eu estou muito melhor
em estar presente agora.
283
00:16:57,644 --> 00:16:58,728
Mel!
284
00:17:06,945 --> 00:17:08,363
Senti tanto a sua falta, Alisson.
285
00:17:10,657 --> 00:17:12,200
E eu senti falta disso.
286
00:17:12,283 --> 00:17:13,326
Ah, ai!
287
00:17:13,409 --> 00:17:14,536
O que eu fiz?
288
00:17:15,036 --> 00:17:16,454
Nada. Eu só, hum...
289
00:17:16,538 --> 00:17:19,916
Eu fiz uma coisinha para comemorar
290
00:17:20,834 --> 00:17:22,460
a transformação.
291
00:17:22,544 --> 00:17:23,670
Uau!
292
00:17:24,754 --> 00:17:25,964
"Fígado profundo."
293
00:17:26,214 --> 00:17:28,049
- "Viva profundamente."
- Viva... Viva profundamente.
294
00:17:28,133 --> 00:17:29,342
- Sim, aí está.
- Sim.
295
00:17:29,425 --> 00:17:31,010
- É uma citação de Thoreau.
- Uh-huh.
296
00:17:31,094 --> 00:17:33,680
Significa viver profundamente
e sugar a medula da vida.
297
00:17:36,683 --> 00:17:38,059
Faremos os preparativos.
298
00:17:38,143 --> 00:17:41,729
A estimulação hormonal de Kira está no caminho certo
e estaremos prontos amanhã.
299
00:17:41,813 --> 00:17:44,274
Não vai ser
um problema, não é?
300
00:17:44,357 --> 00:17:45,692
A maneira como eles se relacionaram.
301
00:17:45,775 --> 00:17:47,402
Há um anexo, com certeza.
302
00:17:47,485 --> 00:17:49,529
Mas não prevejo que fique nublado
seu julgamento.
303
00:17:49,612 --> 00:17:51,614
Sim, bem, mantenha-me atualizado.
304
00:17:55,493 --> 00:17:56,703
Aquele era Simão?
305
00:17:56,786 --> 00:17:59,289
Tenho muitas pessoas que se reportam a mim.
306
00:18:00,290 --> 00:18:01,624
Por favor, sente-se.
307
00:18:02,333 --> 00:18:04,794
Como foi seu exame?
308
00:18:05,712 --> 00:18:09,466
No futuro, prefiro escolher
meu próprio médico.
309
00:18:10,133 --> 00:18:12,760
E espero aviso prévio.
310
00:18:12,844 --> 00:18:14,304
Como você desejar.
311
00:18:15,847 --> 00:18:18,349
Você poderia me dar uma atualização sobre Kira?
312
00:18:19,684 --> 00:18:24,731
Eu estimo que podemos colher os ovos dela
dentro de 24 horas.
313
00:18:25,732 --> 00:18:26,941
E depois que ela se recuperar,
314
00:18:27,025 --> 00:18:30,737
podemos começar a estudar
sua cura em tecidos mais profundos.
315
00:18:32,864 --> 00:18:35,867
Você passou a gostar muito de Kira,
não é?
316
00:18:37,785 --> 00:18:40,830
Ela é uma criança especial,
mas garanto que sou inabalável.
317
00:18:41,873 --> 00:18:42,999
Bom.
318
00:18:43,082 --> 00:18:46,211
Após a cirurgia,
Quero que você a traga para a ilha.
319
00:18:47,629 --> 00:18:52,550
Mas temos os recursos na Dyad
para passar para as próximas etapas.
320
00:18:53,593 --> 00:18:55,637
Eu preferiria tê-la aqui.
321
00:18:55,720 --> 00:18:58,264
É a nossa mudança de tática com Sarah,
que a trouxe.
322
00:18:58,348 --> 00:19:01,559
Em nome de quem você está discutindo agora?
323
00:19:04,103 --> 00:19:06,397
Seu transporte foi providenciado.
324
00:19:08,608 --> 00:19:09,776
Você sabe melhor.
325
00:19:13,530 --> 00:19:14,948
Que é aquele?
326
00:19:15,031 --> 00:19:16,866
Convidado de Virgínia.
327
00:19:25,500 --> 00:19:27,460
Desbloqueie as algemas e deixe-nos.
328
00:19:34,843 --> 00:19:36,302
Tudo isso é realmente necessário?
329
00:19:37,095 --> 00:19:38,555
Achei que tínhamos um acordo.
330
00:19:39,139 --> 00:19:40,265
Você é um traidor, Mark.
331
00:19:40,807 --> 00:19:41,975
Você tem sorte de precisarmos de você.
332
00:19:43,643 --> 00:19:45,228
Você disse que me curaria,
333
00:19:46,104 --> 00:19:47,480
se eu te ajudei.
334
00:19:52,986 --> 00:19:55,071
O amor dá vontade de viver, não é?
335
00:19:56,322 --> 00:19:59,325
Gracie não consegue olhar para mim
sem procurar sintomas.
336
00:20:00,410 --> 00:20:02,203
Não consigo imaginá-la sozinha.
337
00:20:02,996 --> 00:20:04,747
Bem, sinto muito, ela não está aqui para ajudar.
338
00:20:06,875 --> 00:20:10,253
Mas eu preciso que você me dê
uma amostra de ejaculação.
339
00:20:16,092 --> 00:20:17,927
Isso não fazia parte do nosso acordo.
340
00:20:18,470 --> 00:20:19,929
Você tem muito de sobra.
341
00:20:22,348 --> 00:20:25,226
Agora, você disse que tinha informações.
342
00:20:27,979 --> 00:20:30,398
Acho que posso ajudá-lo a encontrar Helena.
343
00:20:54,464 --> 00:20:55,799
O que você está fazendo aqui?
344
00:21:54,858 --> 00:21:56,734
Eu estava procurando por você para me despedir.
345
00:21:57,777 --> 00:21:58,903
Adeus.
346
00:22:29,684 --> 00:22:31,436
Rachel, você ainda está aqui.
347
00:22:32,770 --> 00:22:34,355
Achei que você gostaria de ler isso.
348
00:22:36,566 --> 00:22:38,610
Um relatório de autópsia.
349
00:22:39,360 --> 00:22:40,570
Tomei iniciativa.
350
00:22:46,075 --> 00:22:49,787
O exame microscópico revelou
os crescimentos se espalharam
351
00:22:49,871 --> 00:22:53,583
para sua cavidade torácica,
até mesmo seus rins.
352
00:23:01,382 --> 00:23:02,967
528M32.
353
00:23:03,551 --> 00:23:04,844
Ai, meu Deus, Raquel.
354
00:23:05,887 --> 00:23:07,263
Você a matou.
355
00:23:07,847 --> 00:23:11,476
Enquanto você estava sentado em suas mãos
esperando que ela morresse naturalmente,
356
00:23:11,559 --> 00:23:12,727
quando precisamos de uma cura.
357
00:23:14,395 --> 00:23:16,523
Não ficarei de fora do meu prontuário médico.
358
00:23:17,148 --> 00:23:18,274
É o meu corpo.
359
00:23:18,358 --> 00:23:20,735
O nome dela é Miriam Johnson.
360
00:23:20,819 --> 00:23:22,570
Ela era criativa, uma musicista.
361
00:23:22,654 --> 00:23:23,780
Ela estava sem teto.
362
00:23:23,863 --> 00:23:26,324
E a mãe com quem você a colocou
era um bêbado!
363
00:23:27,867 --> 00:23:29,244
Você me criou para ser objetivo.
364
00:23:29,619 --> 00:23:31,079
Neolução criou você.
365
00:23:32,288 --> 00:23:33,331
Aqui...
366
00:23:34,123 --> 00:23:35,583
Em uma corporação.
367
00:23:38,211 --> 00:23:39,420
O que você está?
368
00:23:54,060 --> 00:23:56,104
Raquel, como foi sua viagem?
369
00:23:57,814 --> 00:23:59,816
Leve-a para o quarto dela. Eu tenho trabalho a fazer.
370
00:23:59,899 --> 00:24:01,651
Você disse que eu poderia ligar para minha mãe.
371
00:24:08,408 --> 00:24:10,076
Seus folículos estão inchados.
372
00:24:10,160 --> 00:24:11,452
Bem no alvo.
373
00:24:11,536 --> 00:24:13,413
Sim, bom.
374
00:24:14,622 --> 00:24:16,374
Deixe-a falar com a mãe.
375
00:24:16,457 --> 00:24:18,084
Configure uma videochamada.
376
00:24:19,502 --> 00:24:20,920
Fique de olho neles.
377
00:24:33,766 --> 00:24:36,686
Ira deve ter sido criado
muito diferente do resto de nós.
378
00:24:39,105 --> 00:24:41,441
Como você escolheu qual de nós
iria?
379
00:24:43,109 --> 00:24:44,152
A verdade?
380
00:24:45,570 --> 00:24:46,613
Eu tirei canudos.
381
00:24:49,240 --> 00:24:50,658
Eu sou o único que sobrou?
382
00:24:54,204 --> 00:24:55,413
Seus irmãos, eles...
383
00:24:57,207 --> 00:24:58,374
Todos eles...
384
00:25:16,184 --> 00:25:17,560
Obrigado por confiar em mim.
385
00:25:18,394 --> 00:25:19,646
Você está fazendo a coisa certa, Marcos.
386
00:25:27,779 --> 00:25:31,157
Querida, você tem certeza que não quer
apenas para armazenar seus suprimentos de artesanato,
387
00:25:31,241 --> 00:25:32,283
em vez de doá-los?
388
00:25:32,367 --> 00:25:33,952
Não, terminei com artesanato.
389
00:25:34,035 --> 00:25:35,995
- Realmente?
- Sim.
390
00:25:36,079 --> 00:25:38,373
- Todas as suas tesouras?
- Hum-hmm.
391
00:25:38,456 --> 00:25:41,042
O objetivo da arte é
perder o controle, Donnie.
392
00:25:41,126 --> 00:25:42,585
Para revelar seu caos interior.
393
00:25:42,669 --> 00:25:45,046
Estou descobrindo minha sombra.
394
00:25:46,005 --> 00:25:48,508
E esse é o seu artista interior
ou algo assim?
395
00:25:49,008 --> 00:25:51,678
Poderia ser um artista, poderia apenas ser
as partes obscuras de você mesmo.
396
00:25:51,928 --> 00:25:53,555
As coisas...
397
00:25:53,638 --> 00:25:56,432
Desejos subconscientes
isso não é necessariamente bom.
398
00:25:56,516 --> 00:26:00,687
Bem, se eles são ruins,
não queremos mantê-los no escuro?
399
00:26:01,688 --> 00:26:04,858
Não, porque então eles se manifestam
no comportamento.
400
00:26:04,941 --> 00:26:08,570
Na minha bebida,
na minha necessidade de controlar tudo.
401
00:26:08,653 --> 00:26:10,238
Então, isso é sobre sua bebida?
402
00:26:10,321 --> 00:26:14,868
Beber é o efeito
do eu sombrio inexplorado.
403
00:26:14,951 --> 00:26:17,078
E isso é um Korg.
404
00:26:17,162 --> 00:26:18,371
Sim.
405
00:26:18,454 --> 00:26:21,916
Então, espere, a sala de artesanato
está se tornando a sala de música?
406
00:26:23,084 --> 00:26:24,961
Isso parece muito legal.
Eu poderia aceitar isso.
407
00:26:25,044 --> 00:26:27,422
- Poderíamos gravar algumas faixas saborosas.
- Hum-hmm.
408
00:26:27,505 --> 00:26:29,007
Devo comprar um baixo?
409
00:26:29,090 --> 00:26:30,300
Não sei.
410
00:26:30,925 --> 00:26:32,051
Você quer um baixo?
411
00:26:32,760 --> 00:26:34,387
Ok, sem baixo. Bateria?
412
00:26:34,971 --> 00:26:36,806
Donnie, isso é exatamente
do que estou falando.
413
00:26:38,183 --> 00:26:40,977
Baixo, bateria, não vou te contar
o que fazer mais.
414
00:26:41,436 --> 00:26:42,562
Eu não preciso.
415
00:26:44,439 --> 00:26:45,648
Realmente?
416
00:26:54,282 --> 00:26:56,659
Eles me deram muito tempo
para escrever minha história.
417
00:26:56,743 --> 00:26:58,203
Bom, ótimo.
418
00:26:58,745 --> 00:27:01,372
A última página que vi, rato...
419
00:27:02,540 --> 00:27:04,417
Não, o elefante ficou bêbado
420
00:27:04,501 --> 00:27:07,295
- e o rato fez barulho. Está certo?
- Hmm-hmm.
421
00:27:07,879 --> 00:27:09,506
Então, o mouse se perdeu
422
00:27:10,173 --> 00:27:11,549
e o sol foi embora.
423
00:27:11,633 --> 00:27:15,345
E o elefante era o único
deixou para jogar.
424
00:27:17,013 --> 00:27:18,807
E esta é a última página.
425
00:27:21,643 --> 00:27:25,104
Rato chorou e pediu para voltar
para a areia.
426
00:27:25,188 --> 00:27:28,691
Mas o elefante disse que ela pertencia
no País das Maravilhas.
427
00:27:33,655 --> 00:27:34,697
Esse é o fim?
428
00:27:35,281 --> 00:27:36,324
Não sei.
429
00:27:36,407 --> 00:27:38,076
Eu não acho que isso seja o fim.
430
00:27:38,159 --> 00:27:42,622
Acho que quando você chegar aqui nós...
Escreveremos o final disso, certo?
431
00:27:42,705 --> 00:27:43,957
Trabalharemos nisso juntos.
432
00:27:45,291 --> 00:27:46,376
Ok.
433
00:27:46,459 --> 00:27:47,502
Diga adeus agora, Kira.
434
00:27:49,587 --> 00:27:51,381
Sinto muito sua falta.
435
00:27:56,427 --> 00:27:58,972
Eu te amo, mais que tudo.
436
00:27:59,055 --> 00:28:00,807
Nunca estive tão orgulhoso de você.
437
00:28:11,442 --> 00:28:14,404
Rachel é o elefante,
e o País das Maravilhas é a ilha.
438
00:28:17,699 --> 00:28:19,617
Eles estão levando Kira para a ilha?
439
00:28:20,285 --> 00:28:21,536
Coady está lá.
440
00:29:22,722 --> 00:29:24,140
Senhor Westmorland.
441
00:29:24,891 --> 00:29:25,975
Como posso ajudar você?
442
00:29:26,059 --> 00:29:31,231
Rachel, estou apenas verificando
para ter certeza de que você está bem.
443
00:29:32,607 --> 00:29:34,025
Por que eu não estaria?
444
00:29:34,108 --> 00:29:37,779
Bem, eu pedi para você fazer algo
que você não quer fazer.
445
00:29:39,197 --> 00:29:41,241
Eu faria qualquer coisa por você.
446
00:29:42,742 --> 00:29:44,536
Quando eu era criança na Dyad,
447
00:29:44,994 --> 00:29:46,538
Eu era tão ingênuo,
448
00:29:47,038 --> 00:29:49,541
Eu perguntei ao Leekie
se eu pudesse chamá-lo de "pai".
449
00:29:52,293 --> 00:29:53,628
Não é engraçado?
450
00:29:53,753 --> 00:29:56,506
Bem, você transcendeu
isso também, filha.
451
00:29:56,589 --> 00:29:59,884
É por isso que compartilhei
todos os meus segredos com você.
452
00:30:04,514 --> 00:30:05,974
Obrigado pela sua chamada.
453
00:30:07,392 --> 00:30:10,270
Você não precisa se preocupar.
Estamos prestes a prosseguir.
454
00:30:36,921 --> 00:30:38,089
Você está bem?
455
00:30:43,219 --> 00:30:44,596
Quem te machucou?
456
00:30:51,269 --> 00:30:52,479
Todos eles.
457
00:30:55,523 --> 00:30:56,858
Os médicos estão prontos.
458
00:30:59,027 --> 00:31:00,403
É o que P.T. quer.
459
00:31:00,778 --> 00:31:02,155
Vou dar-lhe o sedativo.
460
00:31:03,990 --> 00:31:06,493
Fui eu quem trouxe Kira para Dyad.
461
00:31:09,037 --> 00:31:11,331
Serei o último rosto que ela verá aqui.
462
00:31:13,374 --> 00:31:14,709
Olá, Kira.
463
00:31:14,793 --> 00:31:16,628
Sou o Sr. Westmorland.
464
00:31:17,962 --> 00:31:23,301
Você tem alguma ideia
quão importante você é?
465
00:31:24,260 --> 00:31:26,638
Eu só quero ir para casa, para minha mãe.
466
00:31:26,721 --> 00:31:32,185
E estou contando os minutos,
até nos encontrarmos pessoalmente.
467
00:31:38,900 --> 00:31:40,860
Tudo bem, temos nove obituários
468
00:31:40,944 --> 00:31:43,446
para estudantes do sexo masculino que morreram
durante o tempo de Susan lá.
469
00:31:43,530 --> 00:31:45,240
Esses são os rostos que temos até agora.
470
00:31:45,323 --> 00:31:48,034
Timothy Midwell, falecido em 1969.
471
00:31:48,117 --> 00:31:49,202
Intoxicação por álcool.
472
00:31:49,285 --> 00:31:50,411
Não.
473
00:31:50,912 --> 00:31:54,165
Henry Ganard, falecido em 68.
Ele caiu de um barco e se afogou.
474
00:31:54,249 --> 00:31:56,209
Provavelmente também intoxicação por álcool. Não.
475
00:31:56,960 --> 00:32:01,256
Winston Tralley, falecido em 65,
acidente de rúgbi.
476
00:32:01,339 --> 00:32:02,382
Não!
477
00:32:05,635 --> 00:32:06,845
Puta merda.
478
00:32:11,683 --> 00:32:14,352
Cosima, por favor me diga
você tem alguma coisa.
479
00:32:14,936 --> 00:32:16,229
Nós o pegamos, Sarah.
480
00:33:02,609 --> 00:33:04,027
John Patrick Mathieson.
481
00:33:04,110 --> 00:33:05,862
Ele não tem 170 anos.
482
00:33:05,945 --> 00:33:09,866
Ele nasceu no Texas em 1939
para um magnata do petróleo.
483
00:33:09,949 --> 00:33:11,951
Colher de prata enfiada na bunda,
484
00:33:12,035 --> 00:33:14,746
ele poderia pagar o ego necessário
para fazer essa merda.
485
00:33:16,414 --> 00:33:18,416
Nunca soube seu nome verdadeiro.
486
00:33:18,500 --> 00:33:20,460
Mas você sabia que ele era uma fraude.
487
00:33:21,878 --> 00:33:24,923
Fraude? Somos todos fraudes.
488
00:33:26,466 --> 00:33:27,884
Entre no quadro.
489
00:33:29,052 --> 00:33:31,429
Rachel, você sabia o segredo dele.
E a sua prancha?
490
00:33:31,513 --> 00:33:33,014
Como eles vão reagir a isso?
491
00:33:33,807 --> 00:33:36,017
Você acha que eles iriam ouvir você,
492
00:33:37,811 --> 00:33:39,479
um clone incômodo?
493
00:33:40,772 --> 00:33:44,067
Raquel, eu sei
o que você está planejando fazer com Kira.
494
00:33:45,068 --> 00:33:48,196
O que você está planejando fazer com os ovos dela
e levando-a embora.
495
00:33:48,279 --> 00:33:49,697
Ela precisa de sua família.
496
00:33:50,240 --> 00:33:51,449
Você precisava...
497
00:33:51,533 --> 00:33:52,784
Você precisava da sua família.
498
00:33:52,867 --> 00:33:55,995
E ele os tirou de você
como um experimento.
499
00:33:56,079 --> 00:33:57,789
Não deixe isso acontecer com Kira.
500
00:33:57,872 --> 00:33:59,290
Deixe-a voltar para casa.
501
00:34:08,633 --> 00:34:10,760
Está fora do meu alcance, Sarah.
502
00:34:11,511 --> 00:34:14,222
Por favor, não, Raquel!
503
00:34:52,343 --> 00:34:53,386
Bebida.
504
00:34:56,431 --> 00:34:58,850
Você odiava ser estudado
quando você tinha a minha idade?
505
00:35:01,352 --> 00:35:02,645
Eu não me lembro.
506
00:35:05,231 --> 00:35:06,524
Você se acostumou com isso?
507
00:35:07,484 --> 00:35:08,526
Sim.
508
00:35:19,162 --> 00:35:20,497
Por que você não corre?
509
00:35:22,165 --> 00:35:23,333
Para onde eu iria?
510
00:35:34,010 --> 00:35:35,345
Minha mãe costumava fazer isso.
511
00:35:41,851 --> 00:35:43,436
Bebida.
512
00:35:43,520 --> 00:35:45,814
Kira, seja uma boa menina.
513
00:35:45,897 --> 00:35:46,981
Bebida.
514
00:36:14,634 --> 00:36:17,178
Sarah está tentando nos chantagear,
515
00:36:17,971 --> 00:36:22,892
com informações fraudulentas
para invalidar a idade do Sr. Westmorland.
516
00:36:24,060 --> 00:36:25,270
Eles fingiram isso.
517
00:36:25,353 --> 00:36:27,814
Ela sabe que não vamos devolver Kira.
518
00:36:28,731 --> 00:36:30,233
Eu cuidarei deles.
519
00:36:30,316 --> 00:36:32,735
Não hesite, Simão.
520
00:36:54,799 --> 00:36:57,760
É arte. Não se preocupe, estou sozinho.
521
00:37:02,474 --> 00:37:03,725
O que diabos você está fazendo aqui?
522
00:37:05,477 --> 00:37:06,644
Você não vai acreditar.
523
00:38:26,391 --> 00:38:27,433
Eles não estão aqui.
524
00:38:29,894 --> 00:38:31,646
Você precisa retornar imediatamente.
525
00:38:51,708 --> 00:38:52,917
Kira!
526
00:38:53,001 --> 00:38:54,169
O que você fez com ela?
527
00:38:54,252 --> 00:38:55,795
Ela está sedada. Ela está bem.
528
00:38:56,588 --> 00:38:57,630
Vamos, Siobhan.
529
00:39:00,341 --> 00:39:01,509
Obrigado.
530
00:41:32,243 --> 00:41:34,787
Senhoras e senhores, vocês estão prontos
criar um inferno com o Wizard?
531
00:41:34,871 --> 00:41:36,164
Deixe-me ouvir você dizer sim!
532
00:41:37,790 --> 00:41:39,375
♪ Meu amor não está contaminado
É simplesmente complicado
533
00:41:39,459 --> 00:41:41,211
♪ Estamos salvando o mundo
do porão
534
00:41:41,294 --> 00:41:43,254
♪ Eu vi a verdade
Eu simplesmente não conseguia encarar isso
535
00:41:43,338 --> 00:41:45,173
♪ Todas essas pessoas,
Eles foram duplicados
536
00:41:45,256 --> 00:41:47,050
♪ Mas eles não podem nos conter
Estamos quebrando as gaiolas
537
00:41:47,133 --> 00:41:48,968
♪ Ratos de laboratório saíram dos labirintos
538
00:41:49,803 --> 00:41:51,262
♪ Amor contaminado
539
00:41:51,346 --> 00:41:53,097
♪ Oh-oh-oh-ooh
540
00:41:53,181 --> 00:41:56,434
♪ Esse amor contaminado que você deu
541
00:41:56,518 --> 00:41:59,646
♪ Pegue minhas lágrimas e
isso não é tudo ♪
542
00:41:59,729 --> 00:42:01,940
Olá, Siobhan. Bem-vindo ao lar.